Loginbox

Nett finde ich es auch nicht, wenn Spiele nur untertitelt werden. Aber besser als gar nichts.
Was mich persönlich mehr ärgert, ist, daß, wenn ich das richtig verstanden habe, deutsche Entwickler langsam dazu übergehen, Spiele auf Englisch zu entwickeln. Und DAS finde ich blöde! Denn dann müssen wir uns selbst bei Spielen aus unserem Land mit Übersetzungen begnügen. Und eine Übersetzung ist fast nie dasselbe, wie ein Original. Der Humor, die Wortspiele und solche Dinge wären dann immer auf die englische Sprache ausgerichtet und nicht auf die deutsche.

Habe ja auch gerade die letzte Sherlock-Folge gesehen. Was mich an einige der Folgen aus anderen Staffeln erinnert, die ich schon im Original gesehen habe und in denen man richtig merkt, schon in der deutschen Version, daß manches nicht oder nicht richtig übersetzt wurde, weil es sonst in der deutschen Version keinen Sinn mehr machen würde.

Sorry, war jetzt etwas off Topic (Aber immerhin hab ich das Wort Sherlock benutzt ), aber das kam mir bei der Sache mit den Untertiteln gerade so in den Sinn.

Hier ist noch ein Gameplay-Trailer zum kommenden neuen Sherlock-Spiel.

https://www.youtube.com/watch?v=acz6G0PkCaY#t=29

Hallo liebe Adventurefreunde!

Ich warte schon gespannt auf das neue Sherlock Holmes Spiel.Sowie es aussieht wird das Spiel in englischer Sprachausgabe erscheinen mit Untertiteln. Da ich ein großer Sherlock Fan bin,werde ich mir das Spiel trotz Untertitel kaufen. In dieser Beziehung werde ich für mich persönlich eine große Ausnahme machen und das Spiel kaufen. Ein Spiel zu untertiteln ist für mich,als ob ich ein Buch lese. Wenn ich lesen möchte greife ich zum Buch und nicht zum Spiel. Wahrscheinlich hat sich das letzte Spiel nicht so gut verkauft.
Ich habe noch nie ein Spiel mit Untertitel gespielt. Aber, ich stelle mir das etwas stressig vor. Da ich viel auf Mimik und Gestik achte, muß ich paralell mich auch auf den sprachlichen Inhalt konzentrieren. Wahrscheinlich werde ich die Dialoge mir mehrfach anhören. Naja, so habe ich dann etwas länger vom Spiel.

Wie ist Eure Meinung dazu?

Gruß
Kong

Hallo,

von beeindruckenden Gärten viktorianischer Herrenhäuser bis hin zu schaurigen Tatorten: Spieler bewegen sich in Sherlock Holmes: Crimes & Punishments an detailliert und liebevoll gestalteten Schauplätzen. Egal ob finstere Gassen oder sonnendurchflutete chinesische Gärten – das Verbrechen in Form von Diebstahl oder Mord lauert überall. Und Sherlock Holmes hat es auf sich genommen, all diese Fälle zu lösen. Zusammen mit Partner und Freund Watson geht es zu einigen der berühmtesten Wahrzeichen Londons – zum Beispiel Kew Gardens oder St. Albans. Doch wo Schönheit zu finden ist, ist auch Verbrechen nicht weit – ein unumstößliches Gesetz dieser viktorianischen Welt. In Sherlock Holmes: Crimes & Punishments gibt es sechs unterschiedliche Fälle zu lösen, jeder führt die Spieler zu einem neuen Schauplatz. Vor Ort gilt es, die Hinweise zu finden und sie richtig zu deuten, um schließlich die Verdächtigen zu überführen oder frei zu sprechen. Die Befragung der Verhafteten findet im altehrwürdigen Scotland Yard statt – dort kann auch ein Blick auf die Leichen geworfen werden, um wichtige Spuren zu sichern.

Focus Home Interactive hat ein neues Video veröffentlicht. Es zeigt, mit welch großer Sorgfalt der Entwickler an der Nachbildung der viktorianischen Epoche arbeitet. Den Location-Trailer könnt ihr euch direkt auf unseren YouTube-Kanal anschauen.

Der Meisterdetektiv geht in Sherlock Holmes: Crimes & Punishments am 30. September auf PS4, PS3, Xbox One, Xbox 360 und PC auf die Jagd.

lg das Inselteam

Quelle:Pressemitteilung

Links:
-Fotoalbum
-unser YouTube-Kanal.

So schön die Bilder auch aussehen, aber das Spiel werde ich mir nicht kaufen. Ich finde es eine Frechheit, uns bei einem Vollpreisadventure von fast 40 Euro nur mit deutschen Untertiteln abzuspeisen. Wir müssen hier wesentlich mehr bezahlen als in den USA (ca. 30 Euro umgerechnet) oder Großbritannien (ca. 27 Euro umgerechnet).

Wenn es natürlich viele hier kaufen, werden wir in Zukunft nur noch Untertitel haben. Und die Ausrede mit der Lippensynchronität ist doch wohl der reinste Witz.

Das ist dasselbe, wie mit dem regional Pricing.
Wir könnten zusammenhalten und beides boykottieren.

Hallo zusammen!
Die Grafik vom Spiel sieht super aus.Die Ausrede mit der Synchronisierung, ist ein Witz. Ich bin großer Fan von Sherlock.Ich habe die Spiele durchgespielt, Bücher gelesen und die Filme gesehen.Außerdem War ich sogar im Sherlock Holmes-Museum in London.Ich spiele seit 1994 Adventure, am PC, aber bis jetzt habe ich noch nie ein Spiel gespielt mit deutschen Untertitel.Wenn ich lesen möchte greife ich zum Buch, möchte ich spielen, wähle ich ein Spiel.Da, ich sehr viel auf Mimik und Gestik achte, gleichzeitig die Untertitel noch lesen muss, wird das ganze bestimmt stressig. Trotzdem werde ich das Spiel mir wohl kaufen.
Gruß
KONG

Da stimme ich mit Cosima voll überein.!
Gerade die deutsche Stimme von S.H. ...."Watson,.....was meinen Sie?...... hab ich richtig gehend geliebt.
Der süffisante Unterton fand ich immer herrlich.
Es ist zum K.... was uns deutschen Spielern/innen (ich sach jetzt aus Protest nicht "User", bäääh) zugemutet wird. Demnächst gibts wohl auch keine Untertitel mehr. Dann häkel ich lieber wieder Omas Filetdeckchen für de jute Tisch.!!
Zur Zeit spiele ich Skyrim ( RPG) und sogar gerne. Selbst meine geliebten Oneline Spielchen müssen dran glauben.
Und Lippensynchronität: Wer achtet im Spiel schon sehr genau DARAUF? Man kann auch mehr wie pingelig sein.
Nee, ich bin auch sauer. Limonensauer...Essigsäuresauer.!!
Grüße
Leen

Hallo Leen!

Dis Sprachausgabe bei den Sherlock Holmes Spielen waren super vertont.Die Sprachausgabe von Sherlock war ein Genuss,da hast du Recht.

Würde das etwas bringen,wenn man Unterschriften sammeln würde,um zu demonstrieren,das die Spieler sich nicht alles gefallenlassen?
Man darf es eigentlich nicht unterstützen,indem man das Spiel kauft.

Gruß
Kong

Für dieses Spiel wird es wohl nichts mehr bringen, aber für zukünftige. Es hilft nur ein Verzicht auf den Kauf des Spiels, denn warum sollten sie bei weiteren Spielen die Kosten für eine Synchronisierung tragen, wenn es sich auch ohne gut bei uns verkauft.